"Θυμάμαι"Ο Πόλεμος Του Γιου
Επεισόδιο 10
Δικηγόρε Παρκ,
φαίνεται ότι αυτό θα τελειώσει κάπως άγαρμπα.
Πρέπει να είχε πολύ άγχος επειδή υπερασπίζεται τον πατέρα του.
Όμως εκείνο το παιδί, ακονίζει το μαχαίρι του εδώ και τέσσερα χρόνια.
Αντιθέτως, το μαχαίρι.. φαίνεται να κρύβεται στα λόγια σου.
Δεν εύχεσαι κρυφά να κερδίσει αυτή τη δίκη ο Σο Τζιν Γου, σωστά;
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου όμως
πρέπει να αποφασίσεις, μια και καλή, σε ποια πλευρά είσαι.
Να θυμάσαι ένα πράγμα. Όταν ένα δηλητηριώδες φίδι χάσει το φαρμάκι του,
είναι απλά ένα μεγάλο σκουλήκι.
Και τότε γίνεται άχρηστο.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Α, τι είπαν;
Είπαν ότι εξαιτίας της κούρασης, είχε ζαλάδες,
επειδή δεν μπορούσε να κοιμηθεί ενώ προετοιμάζονταν για την επανεξέταση της δίκης του πατέρα του.
Συνήλθες;
Τι έγινε με την δίκη;
Σταμάτησε. Προς το παρόν, μην ανησυχείς για τίποτα και φρόντισε την υγεία σου πρώτα...
Η δίκη... Πες τους ότι μπορώ να πάω αμέσως τώρα.
Θα είσαι εντάξει;
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για εμένα από αυτή την δίκη.
Δικηγόρε Σο! Δικηγόρε Σο, είσαι εντάξει; Ε;
Τζιν Γου, είσαι καλά;
Η δίκη είναι σημαντική, όμως πρέπει να προσέχεις και την υγεία σου.
Τι θα μπορούσες να πετύχεις κάνοντας αυτό;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω,
την αθωότητα του πατέρα σου.
Αυτό που είπες μόλις, αν τ' άκουγε ο Ναμ Γκιου Μαν,
θα ήθελα να δω πως θα αντιδρούσε.
Τζιν Γου.
Έχεις δυο πρόσωπα και περίπου δέκα στόματα, σωστά;
Νιώθω καλύτερα τώρα που ξέρω ότι είσαι καλά.
Μείνε σ' αυτή την δίκη μέχρι το τέλος.
Απαντήστε παρακαλώ, κύριε μάρτυρα.
Θα αλλάξετε την κατάθεση που δώσατε πριν τέσσερα χρόνια;
Αυτό.. Αυτό που εννοώ είναι...
Ναι, σωστά.
Στην δίκη πριν τέσσερα χρόνια, ψευδομαρτύρησα.
Ο κύριος Σο Τζε Χιοκ, υπέφερε από από εκείνη την εποχή.
Μάρτυς, ξέρετε ότι η ψευδομαρτυρία σοβαρό έγκλημα;
Το γνωρίζω καλά.
Εκείνη την εποχή, καταθέσατεότι ο γιος του εναγόμενου,
που είμαι εγώ, προσπάθησα να σας εξαγοράσω.
Αλήθεια;
Ο γιος του εναγόμενου ήρθε σ' εμένα,
και ζήτησε να χρησιμοποιηθεί το Αλτσχάιμερ ως ασθένεια του.
Ναι, θα αλλάξω εκείνη την κατάθεση.
Ο γιος του εναγόμενου δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αν είναι αλήθεια αυτό, ποιος σας ζήτησε να ψευδομαρτυρήσετε;
Τον εναγόμενο, που υπέφερε από Αλτσχάιμερ,
ποιος σας ζήτησε να τον μετατρέψετε σε φυσιολογικό άτομο;
Δεν έχω καμιά ένσταση. Αυτή την στιγμή, η υπεράσπιση εξαναγκάζει τον μάρτυρα-
Η αποκάλυψη του ατόμου που έδωσε την εντολή για να ψευδομαρτυρήσετε στο δικαστήριο, πριν τέσσερα χρόνια
είναι ένα σημαντικό κεντρικό σημείο σ' αυτή την δίκη.
Μάρτυρα παρακαλώ απαντήστε.
Ποιος σας ζήτησε να διαπράξετε ψευδομαρτυρία;
Δεν υπήρχε κανένα τέτοιο άτομο.
Μην λέτε ψέματα, μάρτυς.
Τότε μου λέτε ότι το κάνατε από μόνος σας;
Σωστά.
Μάρτυρα!
Αυτή την στιγμή η υπεράσπιση απειλεί τον μάρτυρα να απαντήσει όπως θέλει.
Υπαράσπιση, σας προειδοποιώ.
Θα σας ρωτήσω για τελευταία φορά.
Ποιος ήταν που σας ζήτησε να ψευδομαρτυρήσετε;
Κανείς.
Έχετε λίγο χρόνο, σωστά;
Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι επειδή με απείλησε ο Σο Τζιν Γου.
Όμως δεν τους είπα ποιος με πλήρωσε για την χάρη που έκανα μέχρι το τέλος-
Σας πλήρωσαν για μια χάρη;
Κάποιος που θα το άκουγε αυτό, θα μπορούσε να παρεξηγήσει.
Έσφαλα και μου αξίζει ο θάνατος, κύριε πρόεδρε!
Κύριε αναπληρωτή, ξέρετε γιατί τα λόγια των ανθρώπων είναι τόσο τρομακτικά;
Επειδή με μια λέξη,
μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
ή να τον σώσεις.
Όσο για εσάς, σκοτώνετε τον εαυτό σας...
Ναι.
με τα ίδια σας τα λόγια.
Λυπηθείτε με, κύριε πρόεδρε.
[Αναπληρωτής Λι Τζονγκ Χουν]
Δάγκωσε αυτό και σύρσου έξω από εδώ.
Κύριε πρόεδρε...
αν θέλεις να σε λυπηθώ, θα σε λυπηθώ.
Γι' αυτό σου λέω να δαγκώσεις την πλακέτα σου και να φύγεις σέρνοντας από εδώ...!
σαν ένα σκυλί
Εισαγγελέα Τσε, ξέρετε ότι χάσατε τον πρώτο γύρο σήμερα, σωστά;
Βρείτε ένα τρόπο να κάνετε τον Σο Τζε Χιοκ απόλυτα ένοχο τώρα.
[Λίστα δικηγορικού γραφείου Ιλ Χο]
Τζιν Γου, σε προειδοποίησα.
Τζιν Γου, τρέχα!
Θέλεις να πεθάνεις εδώ; Σου είπα να το βάλεις στα πόδια!
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω,
την αθωότητα του πατέρα σου.
Δικηγόρε Σο, θα μπορούσε να χειροτερεύει σταδιακά η κατάσταση σας;
Και αν συμβεί κάτι ενώ-
Δεν...θέλω.. να το μάθει κανείς ακόμα.
Ο Παρκ Ντονγκ Χο πριν.. πιστεύεις ότι ήταν ειλικρινής
όταν είπε ότι ήθελε να αθωωθεί ο πατέρας μου;
Δεν ξέρω. Θα περιμένουμε και θα δούμε.
[Ο ανθρώπινος σεβασμός για τον νόμο θα επιβληθεί]
Τζιν Γου!
Μπαμπά, με θυμάσαι;
Τι εννοείς;
Μου λες ότι δεν θα αναγνώριζα το πρόσωπο του γιου μου;
Μπαμπά!
Έι, Τζιν Γου, όμως, τώρα τελευταία, είναι περίεργο, θυμάμαι τα πάντα που αφορούν το παρελθόν.
Όταν ήσουν πέντε χρονών και πήγες στα λουτρά μαζί μου για πρώτη φορά
έκλαιγες τόσο πολύ που υπέφερα και
όταν ήσουν στο γυμνάσιο, έβαλες το σακάκι της στολής σου στο πλυντήριο,
και έπρεπε να φορέσεις το κουστούμι μου στο σχολείο, σωστά;
Σωστά.
Επίσης, στα γενέθλια μου, εσύ κι εγώ χορέψαμε μαζί, σωστά;
Πως ήταν εκείνο το τραγούδι;
"Άνευ όρων", σωστά;
♫Είναι άνευ όρων♫
♫η αγάπη μου για εσένα♫
♫Είναι μια ιδιαίτερη αγάπη♫
♫Πέρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό♫
♫Πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό♫
♫Ακόμα και πέρα από τον Ινδικό Ωκεανό♫
Α, πρόσεχε εδώ.
♫Αν με φωνάξεις, θα έρθω τρέχοντας σ' εσένα♫
♫Θα έρθω τρέχοντας σ' εσένα χωρίς έλεγχο♫
♫Διέσχισε τον Ειρηνικό Ωκεανό διέσχισε τον Ατλαντικό Ωκεανό♫
Ο μπαμπάς μου και εγώ έχουμε πολλές χαρούμενες αναμνήσεις.
♫Διέσχισε τον Ειρηνικό Ωκεανό♫
Εισαγγελέα Λι, πέτυχες στο να ανασύρεις την βρωμιά μου;
Από το ατύχημα με εγκατάλειψη του προέδρου Ναμ Γκιου Μα στις εκπτώσεις του φαρμακείου Ιλ Χο,
όταν έχει να κάνει με τον όμιλο Ιλ Χο, πραγματικά τους φροντίζετε καλά σχολαστικά.
Τι με αυτούς;
Όταν όλα είναι περιστατικά που ήδη κλείσανε εσωτερικά σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Η έρευνα του εισαγγελέα και τα δικαιώματα προσαγωγών,
είναι αυτά που πήρες εκείνα τα σοβαρά δικαιώματα και τα χρησιμοποιήσατε για να καθαρίσετε μετά τον Ιλ Χο.
Αλλά εισαγγελέα Λι, σου έχει ανατεθεί μια καινούρια θέση στο υποκατάστημα γραφείου στο Τσανγκγουον σήμερα.
Αν θέλεις να αρχίσει να δουλεύεις εκεί από την επόμενη Δευτέρα, υποθέτω ότι μπορεί να είσαι λίγο απασχολημένη.
Έχω κανονίσει τα πράγματα όπως ζήτησες. Απλά ετοιμάσου να δείξεις για τι είσαι φτιαγμένη στη σκηνή.
Ναι, σας ευχαριστώ για την πλήρη στήριφή σας.
Η εισαγγελέας Τσε Τζιν Γκιουνγκ κάνει καλή δουλειά στη δίκη.
Εσύ απλά κατεύθυνε την ενέργειά σου σε θέματα της εταιρίας.
Αν μιλάς για την εταιρική συγχώνευση, πάει καλά.
Είσαι ο μόνος απόγονος στον οποίο μπορώ να αφήσω την επιχείρησή μου.
Και η Γιο Κιουνγκ;
Ακόμα και με όλες τις αλλαγές στον κόσμο,
άντρες και γυναίκες έχουν διαφορετικούς ρόλους.
Ναι, κατάλαβα πατέρα.
Ναι.
Κύριε πρόεδρε.
Έι, απλά πρέπει να κάνεις καλή δουλειά τελειώνοντάς το.
Να το τελειώσω; Να τελειώσω τι;
Δεν άκουσες την κατάθεση εκείνου του μπάσταρδου γιατρού;
Πρέπει κι εμείς γρήγορα επίσης να φροντίσουμε τον ντετέκτιβ Γκουακ πριν τον βρει ο Σο Τζιν Γου.
Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο πιά;
Α, θα βάλω προσπάθεια σ' αυτό.
Η εισαγγελέας Τσε θα προσπαθήσει να ανατρέψει τα αποτελέσματα των στοιχείων που μαζέψαμε.
Αυτό δεν σημαίνει να υπερασπιζόμαστε είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε...
Η παράβαση είναι η καλύτερη υπεράσπιση.
Ο Γκουακ Χαν Σου, καθώς έπαιξε ένα μεγάλο ρόλο στο να κάνει τον μπαμπά μου ένοχο,
επίσης είναι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος που μπορεί να το αντιστρέψει.
Η πλευρά του Ναμ Γκιου Μαν μάλλον κάνει μια κίνηση επίσης.
Ειδικά εσύ τμηματάρχη Αν, παρακαλώ πρόσεχέ τον.
Εντάξει.
[Προσωπικές Πληροφορίες] [Γκουακ Χαν Σου]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ο ντετέκτιβ Γκουακ πήρε ότι του αξίζει. Αυτή η θέση του ταιριάζει.
Πρέπει να έχει κρύο.
Έκανες τη δουλειά σου.
Κύριε ντετέκτιβ Γκουακ!
Έσκαβες για τις βρωμιές μου μέχρι τώρα;
Ένας πετυχημένος ντετέκτιβ εγκλημάτων ρυθμίζει την κυκλοφορία...Α, καλό φαίνεται.
Έπρεπε να είχα σκοτώσει αυτόν τον αλήτη ήδη.
Κι εσύ το ξέρεις καλά. Ο Ναμ Γκιου Μαν τώρα έχει αρχίσει να δουλεύει την εξάλειψη των ιχνών σου.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να πεις την αλήθεια.
Σας δίνω την παραίτησή μου.
Ο κόσμος πρέπει να φαίνεται αρκετά εφικτός στα μάτια σου.
Σ' αυτόν τον οργανισμό όπου όλοι σχετίζονται με προσωπικούς δεσμούς,
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ άλλο πια να συνεχίσω να δουλεύω όπως είχα οραματιστεί. Αυτό είναι όλο.
Απλά επειδή φεύγεις από αυτόν τον οργανισμό, νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τον κόσμο να κάνει ότι εσύ θέλεις;
Ούτε μια φορά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήθελα να κάνω τον κόσμο να κάνει αυτό που εγώ θέλω.
Δεν θα είμαι πια εισαγγελέας, αλλά
θα σας ρωτήσω για σίγουρα...για το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας.
[Παραίτηση]
Λοιπόν έτσι το τελείωσες ύστερα απ' όλα.
Δεν θέλω να παραμείνω σε έναν διεφθαρμένο οργανισμό διώξεων άλλο πια.
Τι υπάρχει να κάνεις;
Μια μοναχή πρέπει να φύγει αν δεν της αρέσει ο ναός.
Όπου κι αν πας, κράτα στο μυαλό ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν
έναν εφικτό οργανισμό στον κόσμο από την αρχή.
Σου εύχομαι τύχη.
Γύρισα.
-Ω. -Περίμενε.
Τι έφερες;
Αν και σε πληρώνει η κυβέρνηση,
απλά σε απασχολούν πάρα πολύ...
Τι;
Μαμά, μπαμπά.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά της εισαγγελέως.
Τι;
Αγάπη μου, για τι πράγμα μιλάει αυτό το κορίτσι αυτή τη στιγμή;
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσα να κάνω.
Η εισαγγελία που είχα ονειρευτεί...δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα στην πραγματικότητα.
Αλλά η δουλειά είναι απλά δουλειά.
Γιατί αναφέρεις το όνομά σου; Παιδί είσαι;!
Νομίζεις ότι όλοι στον κόσμο τριγυρνάνε και δίνουν παραιτήσεις;
Νομίζεις ότι όλοι έτσι ζούνε;
Αγάπη μου.
Δεν ήταν εύκολο να πάρω αυτή την απόφαση.
Κι εγώ επίσης, ήθελα να γίνω υπέροχη εισαγγελέας και να γίνω η κόρη που θα είσασταν περήφανοι.
Τότε πήγαινε ικέτευσε ότι δεν ισχύει αυτή τη στιγμή. Πήγαινε ικέτευσε ότι δεν παραιτείσαι. Πήγαινε.
Ιν Ά.
Νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου;
Γιατί να παραιτηθείς; Γιατί;
[Σο Τζιν Γου]
-Αγάπη μου. -Άσε με!
Αν είναι να ζήσεις με τον τρόπο που θέλεις, μάζεψε και βγες έξω αυτή τη στιγμή. Βγες έξω!
Ιν Ά. Ιν Ά!
Αφού ήρθατε παιδιά, θα σας δώσω όλους ένα ποτό.
Εσύ...Αυτός ο άνθρωπος εδώ,
τι νομίζεις ότι κάνει για τα προς το ζειν;
Αν είσαι λάθος, άσπρο πάτο.
Αθλητής;
Λέει ότι είσαι αθλητής, ένας αθλητής.
Λάθος! Εδώ, πάρτο, πάρτο.
Αν μπορώ να επεξεργαστώ αυτόν τον άνθρωπο, είναι η "ναυαρχίδα" δικηγόρος του δικηγορικού γραφείου του Ιλ Χο.
Έι, τι νομίζεις εσύ ότι αυτός ο άνθρωπος κάνει για τα προς το ζειν;
Απατεώνας; Γκάγνγκστερ, γκάνγκστερ.
Οππα, είσαι γκάνγκστερ, σωστά;
Είναι γκάνγκστερ. Ένας γκάνγστερ. Σωστά, πέρασες.
Είναι γραμμένο στο μέτωπό μου; Έχει πλάκα.
Κύριε πρόεδρε, παρακαλώ πάρε ένα ποτό.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαστε σε διαφορετικά νερά, αλλά εγώ δεν διασκεδάζω.
Γιατί δεν παίζετε οι δύο σας μαζί, χαρούμενα.
Εγώ να πηγαίνω.
Την ημέρα του ατυχήματος όταν ο πατέρας μου έφυγε από τη ζωή,
η οικογένεια του Τζιν Γου, βρισκόνταν στο άλλο αυτοκίνητο, στο ατύχημα.
Γιατί, ο πατέρας μου το έκανε αυτό ξαφνικά, εκείνη την ημέρα;
Μήπως κατά τύχη, Χιονγ-νιμ, υπάρχει κάτι που να γνωρίζετε σχετικά με το ατύχημα του πατέρα μου;
Αν υπήρχε κάτι που να γνώριζα, γιατί δεν θα στο είχα πει;
Ούτε εγώ ξέρω.
Όμως, Ντονγκ Χο...
θυμάσαι τι σου είπα την τελευταία φορά;
Έχεις αποφασίσει;
Μήπως εγώ δεν έγινα έτσι, ένα κυνηγόσκυλο, εξαιτίας σου;
Ντονγκ Χο, πρέπει να ζεις για μένα, για να ζήσεις
και εγώ θα πρέπει να ζω για σένα, για να είμαι ζωντανός.
Ένα κυνηγόσκυλο...όταν έχει εξαντλήσει όλα τα πράγματα για να κυνηγήσει, γίνεται άχρηστο.
Ντονγκ Χο!
Χιονγκνιμ, μου είπες να αποφασίσω σχετικά μ' ένα μονοπάτι, έτσι;
Σίγουρα εγώ θα ξεπληρώσω το χρέος που οφείλω στον Τζιν Γου...
σ' αυτή τη δίκη.
Είναι αλήθεια ότι παραιτήθηκες από τη δουλειά σου, από Εισαγγελέας;
Ναι, παρέδωσα την παραίτησή μου, στον Χονγκ Mου Σοκ σήμερα.
Νιώθω ανακουφισμένη μέσα μου.
Άχου, εξαιτίας μου-
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Μην ανησυχείς, εφόσον μπορώαπλά, να αρχίσω πάλι από την αρχή.
Σωστά, υπάρχει ένα επιπλέον δωμάτιο στο δικηγορικό γραφείο σας, σωστά;
Ορίστε.
Έι-Έι. Είμαι εντάξει. Ήπια πολύ.
Έι, τι μπορεί κάνει κάποιος, όταν εγώ μόλις ξεκίνησα;
Δεν πρόκειται να μου ρίξεις την μπαλάκι, όπως την τελευταία φορά, έτσι;
Να ρίξω το μπαλάκι;
Αχ, τα περασμένα Χριστούγεννα, που μου τηλεφώνησες και είπες, γιατί πρέπει εμείς να μαλών-
Η γεύση της μπύρας, αφού προηγουμένως τα έχεις εγκαταλείψει όλα, είναι σαν αυτό, Μμμ...
Ωστόσο, πέρασες τόσες δυσκολίεςγια να γίνεις ένας εισαγγελέας,
Νιώθω την απώλεια και ζητώ συγγνώμη.
Επειδή εγώ, όπως έβλεπα δίκη του πατέρα σου, ήθελα να αγωνιστώ για τους ανθρώπους που είχαν αδικηθεί,
Δούλεψα μελετώντας σκληρά, λαμβάνοντας εξετάσεις, ακόμη και όπως μου είπαν πως ήμουν μιά σκληρόπετση
και άκουσα βρισιές για το ότι πήγαινα στον τόπο του εγκλήματος, αφού έγινα μία εισαγγελέας, αλλά
Έμαθα πως ακριβώς επειδή προσπαθώ σκληρά, δεν σημαίνει ότι θα φέρει και τα αποτελέσματα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Σήμερα, μην σκέφτεσαι τίποτα, πήγαινε για ύπνο.
Σο Τζιν Γου, σε ευχαριστώ.
Καλόν ύπνο.
Παρακαλώ σώσε με, δεσμοφύλακα!
Δ-Δεσμοφύλακα!
Αχ-Αμάν, αυτός ο άνθρωπος το ξανακάνει πάλι.
Απλά, άφησέ τον μόνο του. Πρόσφατα, επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.
Πα-ρα-καλώ.. σώσε με!!
Δεσμοφύλακα! Δεσμοφύλακα!
Κάνει τόσο κρύο!
Άχου, έξω ξυρίζει!
- Γίνεσαι ένα μωρό. - ΑΧ! κρύο!
ΩΧ!
Αχ, είστε εδώ;
Δικηγόρε Σο.
Έμεινες πάλι ξύπνιος όλη τη νύχτα δουλεύοντας;
Γιατί κοιμήθηκες εδώ άβολα;
Όχι, αυτό...
Γειά σας.
Αχ, τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ, Εισαγγελέα Λι;
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς οι δύο...;
Ω! Έεεει!!
Όχι...
Ντετέκτιβ Γκουακ...
Θα ήθελα να συμμετάσχω σ' αυτή τη δίκη, επίσης.
Τώρα, ως δικηγόρος, όχι ως μιά εισαγγελέας.
Αα, βεβαίως.
Από τώρα και στο εξής, είσαι η δικηγόρος Λι, αντί η εισαγγελέας Λι. Δικηγόρε Λι.
Αχ, τι είδους ανωμαλία είναι αυτό; Είναι η απόλυτη ανωμαλία! ["Ανωμαλία" προφέρεται το ίδιο με το "Δικηγόρος Λι"στα κορεατικά]
Ναι, λοιπόν, θα πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία για να γιορτάσουμε το νέο μέλος της οικογένειας;
- Πού είναι;- Αχ! παρακαλώ, χρησιμοποίησε αυτό.
Γρήγορα. Βιάσου.Τώρα,
Την βγάζω.
Τώρα, ένα, δύο, τρία.
Τώρα, άλλη μία. Ένα, δύο, τρία.
Για να δούμε.
Έι, το κεφάλι μου βγήκε πολύ μεγάλο, Διευθύντρια.
Δεν ξέρω.
Αα, φαίνεται πραγματικά μεγάλο.
Θα έπρεπε να βάλω το πρόσωπό μου, να είναι πιο μακριά.
Ναι, θα έρθω αμέσως.
Αχ! κι αυτή επίσης.
Δικηγόρε Σο, πού πας;
Όσον αφορά Ντετέκτιβ Γκουακ, τα έχω όλα ρυθμισμένα.
Πρέπει να προχωρήσουμε στα κρυφά, Αφεντικό Σοκ.
Στο 9:00 απόψε, θα το τελειώσουμε σε μάντρα με τα παλιοσίδερα.
Ιν Ά.
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι κάνει η μαμά;
Το μόνο που κάνει είναι να δουλεύει.
Γιατί όχι.
Όταν αυτό πονάει εμένα τόσο πολύ, εκείνη θα πρέπει να την πονάει περισσότερο.
Συγνώμη Μπαμπά.
Αυτό το μέρος είναι αρκετά βολικό για σένα;
Είναι όλα πολύ ωραία.
Τώρα θα πρέπει να βρω δουλειά εδώ.
Βεβαίως.
Θα πρέπει να το έχεις σκεφτεί πολύ καλά.
Είμαι βέβαιος πολύ περισσότερο, από εμένα και τη μαμά σου.
Μπορώ να το πω και μόνο κοιτάζοντάς σε μες στα μάτια.
Μπαμπά.
Είμαι λυπημένος, αλλά τι μπορώ να κάνω;
Είναι αυτό που αποφάσισε η κόρη μου, οπότε εγώ πρέπει να το εμπιστευτώ.
Είμαι χαρούμενη που είμαι η κόρη σου.
"Να ζεις την κάθε σου μέρα. Το τι ζωή θα είναι, είναι γραμμένο!"
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Εφόσον ήταν μια δύσκολη απόφαση,
χωρίς τύψεις, φτιάξε τη δική σου πορεία γενναία για πρώτη φορά. Χμ;
Τι είναι αυτό;!
Τι στο διάολο;!
Αφήστε με γρήγορα! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Αυτό πρέπει να γίνει οπωσδήποτε
χωρίς να το μάθει κανείς, καταλάβατε;
Μάλιστα!
Μπορείς να αποχαιρετίσεις αυτό τον κόσμο.
Ε! Ε! Γαμώτο!
Πρόεδρε Σοκ!
Δεν μπορείς!
Γαμώτο!
Όχι!
Ααα! Όχι!
Ααα! Σε παρακαλώ!
Τρέξτε!
Θεέ μου!
Δικηγόρε Σο! Γρήγορα! Βιάσου!
Πιάστε τους!
Είχες δίκιο.
Αυτό το κάθαρμα ο Ναμ Γκιου Μαν.
Πώς κατέληξε έτσι;
Στη φυλακή, πέρα από κανονική θεραπεία, δεν περιμένεις να πάρεις ούτε φάρμακα.
Τον άφησαν έτσι πολύ καιρό.
Η μακρά κάθειρξη επίσης προκάλεσε επιπλοκές.
Άκουσα ότι παραπονιόταν συχνά ότι πονούσε...
Ορίστε. Σας παρακαλώ σώστε τον σαν να επρόκειτο για τη δική σας ζωή.
Αν μπορέσετε να τον σώσετε, θα σας είμαι αιωνίως ευγνώμων.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κύριε Σο Τζε Χιοκ, πρέπει να δείτε τον Τζιν Γου να αποδεικνύει την αθωότητά σας.
Σας παρακαλώ, μην τα παρατήσετε ποτέ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τζιν Γου,
το ξέρω καλύτερα από τον καθένα ότι δεν μου αρμόζει
να έρχομαι εδώ ή να λυπάμαι.
Όμως, το τίμημα της αμαρτίας μου που χρωστώ στον πατέρα σου
θα το ξεπληρώσω αύριο στο δικαστήριο.
Να το θυμάσαι αυτό.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Απόδειξη Νο1]
Μπαμπά.
Θα φροντίσω να κερδίσω οπωσδήποτε αυτή τη δίκη.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Εντάξει;
Χιονγκνίμ.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Δεν μπορείς να πας έτσι.
Τι είπες;
Αυτό που έχεις... αν το δείξεις στο δικαστήριο,
δεν πρόκειται να σε αφήσει ήσυχο ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν.
Σανγκ Χο, κάνε πέρα.
Χιονγκνίμ.
Σου είπα να κάνεις στην άκρη.
Έκανα πολλά σε εσάς
που θα 'πρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη παρόλο που είναι αργά.
Συγγνώμη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα το ξαναπώ όταν τελειώσει η δίκη,
επειδή μέχρι τότε θα σου έχει φύγει ο θυμός.
Κι εγώ ελπίζω να γίνει στ' αλήθεια.
[Κεντρικό Δικαστήριο]
Σηκωθείτε... Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής.
Κύριε Διευθυντή, θα ήθελα να μάθω τον λόγο που αντικαταστάθηκα.
Δε νομίζεις ότι γίνεσαι αγενής;
Σας παρακαλώ, πείτε μου τον πραγματικό λόγο για τον αποκλεισμό μου ως δικαστής έφεσης.
Δεν μπορώ να αποχωρήσω από αυτή τη δίκη χωρίς να ξέρω καν το λόγο.
Επειδή είναι έφεση, αντί για έναν νέο δικαστή σαν εσένα,
αποφάσισα ότι αρμόζει καλύτερα ένας πιο έμπειρος δικαστής.
Μπορώ κι εγώ να βγάλω μια δίκαιη απόφαση!
Ο δικαστής έχει ήδη αντικατασταθεί. Καλύτερα να εργαστείς σε άλλες δίκες.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Η υπεράσπιση θα ήθελε να καλέσει έναν μάρτυρα--
Πριν απ' αυτό θέλω να ανακοινώσω κάτι σε σχέση με τη δίκη.
Το βίντεο της κ.Κιμ Χιον Οκ, που παρουσιάστηκε στην πρώτη συνεδρίαση
λόγω της αντίφασης της κατάθεσης, δεν θεωρείται αξιόπιστο.
Παρακαλώ, παρουσιάστε άλλες αποδείξεις ή μάρτυρες που είναι πιο πειστικά.
Αυτό το στοιχείο έχει ήδη επιλεγεί από το δικαστήριο μέσω της δέουσας διαδικασίας, επομένως...
Αυτή είναι απόφαση του προηγούμενου δικαστηρίου.
Εξαιτίας της ασυνήθιστης σχέσης μεταξύ του κατηγορουμένου και του συνηγόρου του,
δεν μπορώ να το δεχτώ ως αποδεικτικό στοιχείο.
Τι εννοείτε ότι δεν μπορείτε να το δεχτείτε;
- Συνήγορε, σας προειδοποιώ.- Αξιότιμε δικαστά!
Αν συνεχίσετε τις ερωτήσεις θα τις θεωρήσω παρακώλυση της διαδικασίας του δικαστηρίου
και θα αποπεμφθείτε.
Ουχ!
Ουχ.
Αυτό εδώ είναι ο τάφος σου.
Χιονγκνίμ!
Δεν μπορώ άλλο πλέον
να σε βλέπω να σκάβεις τον λάκκο σου.
Πάμε.
Χιονγκνίμ! Χιονγκνίμ! Χιονγκνίμ!
Χιονγκνίμ!
Χιονκνίμ! Αφήστε με!
Είμαι ο Υπαστυνόμος Γκουάκ Χαν Σου, που ανέκρινε τον Σο Τζε Χιοκ πριν τέσσερα χρόνια.
Μάρτυρα, ο κατηγορούμενος Σο Τζε Χιοκ, την ώρα της αρχικής έρευνας,
ήταν στην λίστα των υπόπτων;
Όχι. Δεν ήταν.
Τότε γιατί ο κατηγορούμενος ξαφνικά έγινε νούμερο ένα ύποπτος;
Τότε, ο κατηγορούμενος δεν είχε αδιάσειστο άλλοθι, και
επειδή η κατάθεσή του έχασε την πιστότητά της, τον βάλαμε στην λίστα των υπόπτων.
Τότε λάβατε την δήλωση αποδοχής από τον κατηγορούμενο Σο Τζε Χιοκ απευθείας ο ίδιος;
Ναι, την έλαβα απευθείας ο ίδιος.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της λήψης αυτής της δήλωσης αποδοχής,
παράνομα κλειδώσατε τον κατηγορούμενο και χρησιμοποιήσατε βία για να πάρετε την ομολογία του.
Δεν το κάνατε;
Όχι.
Τι;
Είπα ότι ποτέ δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ώστε λέτε ότι θέλετε να γίνω εγώ το δόλωμα
που θα κάνει τον Σο Τζε Χιοκ ένοχο;
Ναι, αυτό που είπες τώρα.
Ο Σο Τζιν Γου προφανώς σε έχει στόχο.
Αφού το δικαστήριο είναι όλο στημένο, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σταθείς στο εδώλιο των μαρτύρων.
Η Εισαγγελία, παρακαλώ να κάνει την τελική της αγόρευση.
Σε αυτή την επανεκδίκση μετά από 4 χρόνια, παρακολουθήσαμε έναν δικηγόρο κάτω από τον συγκεκαλυμμένο τίτλο ότι θα σώσει τον πατέρα του,
να παραθέτει ψευδή κατάθεση, αποδείξεις, και να επιβουλεύεται αθώους ανθρώπους.
Αλλά επιβεβαιώσαμε ξανά ότι η αλήθεια δεν αλλάζει
ανεξάρτητα πόσος χρόνος περάσει.
Εντιμότατε Δικαστή, παρακαλώ δώστε στον κατηγορούμενο Σο Τζε Χιοκ μία αυστηρή ποινή.
Να τον τιμωρήσετε με τον πιο επώδυνο τρόπο με την δύναμη του νόμου, είναι ο μόνος τρόπος να ορίσετε ένα νομικό σύστημα στη χώρα,
και να ανακουφίσετε την ψυχή της αποθανούσας κ. Ό Τζουν Ά, που πέθανε αθώα.
Η εισαγγελία ολοκλήρωσε.
Υπεράσπιση, παρακαλώ κάντε την τελική σας αγόρευση.
Ο κατηγορούμενος, μην καν γνωρίζοντας ότι είχε Αλτσχάιμερ,
παγιδεύτηκε και πέρασε τέσσερα χρόνια έγκλειστος στη φυλακή.
Στο επισκεπτήριο, λόγω του γεγονότος ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί,
ήταν πάντα φοβισμένος.
Όπως τον παρακολουθούσα ζωντανά μπροστά μου, υποσχέθηκα ότι οπωσδήποτε θα
αποκαλύψω την αλήθεια.
Αλλά ο κατηγορούμενος, λόγω του Αλτσχάιμερκαι άλλων επιπλοκών,
δεν μπορούσε καν να έρθειστο δικαστήριο σήμερα.
[Διευθύντρια Γραφείου Γιον]
Ω, Δικηγόρε Σο,
λίγο πριν,
ο πατέρας σου... πέθανε.
Υπεράσπιση, διακόπτεις την τελική σου αγόρευση;
Υπεράσπιση!
Θα την κάνω εγώ... στη θέση του.
Συνεργάτη δικηγόρε, παρακαλώ συνέχισε με την τελική αγόρευση.
Θα την κάνω.
Τζιν Γου.
Εγώ-εγώ... πρέπει να την κάνω.
Πριν λίγο, ο κατηγορούμενος αυτής της δίκης, που είναι επίσης και πατέρας μου...
ο πατέρας μου... άφησε την τελευταία του πνοή στο νοσοκομείο.
Η πραγματικότητα ότι οι άνθρωποι με δύναμη
μπορούν εύκολα να βγουν από την φυλακή
και οι άνθρωποι χωρίς δύναμη,
ακόμη κι αν αρρωστήσουν, δεν μπορούν να λάβουν ιατρική περίθαλψη ή
να λάβουν μία ανθρώπινη στήριξη,
οδήγησε τον κατηγορούμενο στο θάνατό του.
Ακόμη κι αν η ετυμηγορία αθώος αποδοθεί από αυτή τη δίκη,
τώρα ο κατηγορούμενος
δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ.
Μόνο η αλήθεια...
μπορεί να ανακουφίσει
τον θάνατο του κατηγορούμενου.
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
[Ετυμηγορία][Επανεκδίκαση]
Θα καταστήσω την τελική ετυμηγορία.
Έδωσα προσεκτική εκτίμηση σε αυτό,
αλλά η κρίση από την αρχική δίκη που αφορά τα γεγονότα δεν άλλαξε πολύ.
Ακόμη κι αν δεχόμουν την γνώμη του γιατρού σχετικά με την πάθηση του ενδιαφερομένου από Αλτσχάιμερ την ώρα του εγκλήματος,
λόγος μετριασμού βασισμένος σε αδύναμη υγεία δεν θεωρείται ικανός λόγος για επανεκδίκαση.
Γι' αυτό, επιβεβαιώνω την θανατική ποινή
της αρχικής δίκης.
Μπαμπά.
Μπαμπά, πώς μπορείς να φύγεις έτσι; Πως μπορείς;
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι;
Μπαμπά, πώς μπορείς να με αφήσεις και να φύγεις--
Τι θα κάνει ο μπαμπάς μου τώρα που αδικήθηκε...
Μπαμπά! Μπαμπά!
Είπα ότι δεν είχε τελειώσει ακόμη.
Σε παρακαλώ σώσε με μόνο μια φορά, σε παρακαλώ...
Μπαμπά, σε παρακαλώ κοίταξέ με...κοίταξέ με...
Σήμερα στη επανεκδίκαση της υπόθεσης της δολοφονίας της φοιτήτριας του Κολεγίου Σοτσον που άνοιξε μετά από 4 χρόνια,
το δικαστήριο επιβεβαίωσε την ετυμηγορία ότι είναι ένοχος από την αρχική δίκη.
Στο αναμεταξύ, αναφέρθηκε πως ο κατηγορούμενος Σο Τζε Χιοκ ξαφνικά πέθανε στην μέση της δίκης
Επομένως, η αστυνομία θα ερευνήσειτα αίτια του θανάτου του.
Αχου, τι φοβερός συγχρονισμός...
Μια μέρα σαν και σήμερα, τι είναι αυτό;
Με όλα αυτά, δεν μπορώ ούτεκαν να συμπεριφερθώ ευτυχισμένα.
Σου Μπομ, ας βιαστούμε.Η εισαγγελέας Τσε πρέπει να περιμένει.
Ναι, εντάξει.
Ε, πάμε πια.
Ακόμη και αν ο Όμιλος Ιλ Χο δεν μπορεί να αλλάξει τον κόσμο,
με μια μόνο πεποίθηση ότι ένας καλύτερος κόσμος
θα έρθει λόγω του Ομίλου Ιλ Χο,
διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρία.
Αυτή η συγχώνευση με την Λάιμος Λάιφ
είναι επίσης η επιτυχία που επιτεύχθηκε από τον Ιλ Χο μας, που ονειρεύεται έναν καλύτερο κόσμο για το μέλλον
και την ανθρωποκεντρική διαχείριση του.
Το άτομο που έκανε αυτήν την συγχώνευση δυνατή,
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν,παρακαλώ έλα μπροστά.
Σήμερα, θα κάνω μια απρογραμμάτιστη ανακοίνωση.
Διορίζω τον Πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαντου Ιλ Χο Λαιφ,
από σήμερα, ως τον πρόεδρο του Ομίλου Ιλ Χο!
[*Συγχαρητήρια* Συγχώνευση της Ιλ Χο Λάιφ- Λάιμος Λάιφ]
Που είναι ο Ντονγκ Χο αυτήν την στιγμή;
Α, ναι. Πραγματικά δεν ξέρωούτε και εγώ.
Φίλε, αν δεν ξέρεις εσύ,τότε ποιος ξέρει;
-Ναι. -Δεν ξέρεις πόσο σημαντική στιγμή είναι αυτή;
Λέω άφησε ελεύθερα τα παιδιάκαι βρείτε τον. Αυτήν την στιγμή!
Π-πα-παρακαλώ;
Είναι ο χιονγνιμ πάλι;
Ναι.
Μην ανησυχείς για εμένα πια.
Θα προσέχω... τον εαυτόν μου.
Αφεντικό Σοκ.
Συγχαρητήρια.
Δεν βλέπω τον Δικηγόρο Παρκ.
Τι είδους δουλειά είχε που δεν μπορούσε να τηνα αφήσει όταν έγινα ο πρόεδρος του Ομίλου;
Πριν από ένα λεπτό, κάλεσε και έρχεται όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Έχουμε αρκετά πράγματα πουπρέπει να φροντίσουμε, σωστά;
Να φροντίσετε πράγματα;
Τι έκανε ο Δικηγόρος Παρκ γι αυτήν την επανεκδίκαση που πρέπει να φροντίσει πράγματα;
Έτσι δεν είναι;
Θα το έλεγα στον δικηγόρο Παρκ προσωπικά όταν τον δω,
αλλά φαντάζομαι μπορείς να του το πεις εσύ αντί εμού.
Τι θέλετε να του πω;
Ακόμη και αν είναι λιοντάρι, αν ένα μικρό το παρατήσει η αγέλη,
θα γίνει θήραμα των άγριων σκυλιών.
Παρακαλώ πες του το αυτό.
Εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε.Εσύ είσαι!
Τζ-Τζιν Γου, συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Μόνο αν δεν με είχες προδώσει τότε,
δεν θα είχε καταλήξει έτσι...
Απλά περίμενε και θα δεις, τι θα συμβεί σε εσάς!
Τι θα κάνω!
Τώρα η εποχή της βασιλείας σου έχει φτάσει.
Με την εξυπνάδα και την ωραία εμφάνιση, το μόνο που απομένει να κάνετε είναι να πατήσετε γκάζι.
Διευθυντή Χονγκ, εισαγγελέα Τσε, και οι δύο σας δουλέψατε σκληρά.
Τώρα νιώθω πως μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Όταν είχα κλείσει το βιβλίο και πέταξα τοκλειδί μακριά, τότε επανεμφανίστηκε και μας στοίχειωσε,
με έκανε να απορήσω επίσης.
Αφού όλα τελείωσαν, μπορείτε επιτέλους να χαλαρώσετε κύριε Πρόεδρε.
Διευθυντή Χονγκ, εισαγγελέα Τσε, πως μπορώνα επιστρέψω αυτό που κάνατε οι δύο σας για εμάς...
Θα πρέπει να βάλω το μυαλό μου να το σκεφτεί.
Είσαστε πολύ καλός.
Ορίστε, ας κάνουμε μια πρόποση.
Α, τι λέτε να προτείνω τα λόγια της πρόποσης;
Για την αιώνια δόξα του φανταστικού Ομίλου Ιλ Χο!
Για την δόξα!
Αγαπημένε μου γιε,
αγαπημένε μου Τζιν Γου,
κρατάς την υπόσχεση σου πωςδεν ξεχνάς να φας σωστά;
Έβαλες τα καλά παπούτσια μου στην εξώπορτα;
Υπάρχουν πολλά που θέλω να ρωτήσω.
Ο καλός μας γιος που πάντα έδειχνετο χαμογελαστό του πρόσωπο στο πλάι μου,
πραγματικά θέλω να σου αφήσω αυτά τα λόγια.
Τζιν Γου, ακόμη και αν χάσω την δυνατότητα μου να θυμηθώ ξανά,
θα παραμένεις πάντα στην καρδιά μου.
Γιε μου, γίνε ένα άτομο που
κρατάει τις ευτυχισμένες αναμνήσεις
παρά τις λυπητερές.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
♬ Νιώθω τόσο κρύο ♬
♬ Νιώθω τόσο κρύο, ακόμη και στην καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά μου πονά ♬
♬ Μόνο τα λόγια πουδεν μπόρεσα να κρατήσω ♬
♬ Και μόνο τις υποσχέσεις που δεν κράτησα ♬